Поради

Як увімкнути та перекласти субтитри YouTube

Щоб отримати доступ до автоматичних субтитрів потрібною мовою, натисніть кнопку відтворення на вбудованому відео, а потім натисніть на логотип YouTube, щоб відкрити його в окремій вкладці. 

Далі виконайте такі дії:

Відкрийте відео YouTube:

Перейдіть до відео, яке ви хочете переглянути.

Увімкніть субтитри:

Натисніть кнопку «CC» (Закриті субтитри) внизу відеоплеєра, щоб увімкнути субтитри.

Змінити мову субтитрів:

Натисніть значок шестерні (Налаштування) у правому нижньому куті відеоплеєра.

Виберіть «Субтитри/CC» з меню.

Якщо субтитри доступні кількома мовами, виберіть потрібну мову зі списку.

Якщо вашої мови немає у списку, виберіть «Автопереклад».

З'явиться список мов. Прокрутіть і виберіть потрібну мову.


Відкрийте відео на YouTube:

Запустіть відео, яке хочете переглянути.

Увімкніть субтитри:

Торкніться трьох вертикальних крапок у верхньому правому куті екрана відео.

Торкніться «Субтитри».

Змінити мову субтитрів:

Якщо ваша мова недоступна, виберіть «Автопереклад».

Виберіть потрібну мову зі списку.


Додаткові примітки

Автоматичний переклад: Якість субтитрів з автоматичним перекладом залежить від точності оригінальних субтитрів і складності мови.

Наявність субтитрів/CC: Не всі відео мають субтитри, а деякі з них можуть бути доступні лише певними мовами.

Як перекладати веб-сайти за допомогою браузера

Зверніть увагу, що деякі веб-сайти, на які є посилання в цьому курсі, мають версії українською або іншими мовами. Якщо ви натрапите на контент незрозумілою для вас мовою, ви можете легко перекласти його за допомогою Google Chrome або інших сучасних веб-браузерів.

У Google Chrome ви можете автоматично перекласти веб-сторінку, виконавши такі дії:

Відкрийте веб-сторінку, яку ви хочете перекласти.

Клацніть правою кнопкою миші в будь-якому місці сторінки.

Виберіть «Перекласти англійською» (або іншою мовою) з контекстного меню, що з'явиться.

Chrome запропонує перекласти сторінку для вас, з чим ви можете погодитися, натиснувши «Перекласти» у спливаючому вікні, що з'явиться.

Інші браузери, такі як Microsoft Edge і Firefox, також мають вбудовані функції перекладу або розширення, які можуть забезпечити подібну функціональність. Шукайте опції перекладу сторінок у налаштуваннях браузера або розширеннях/додатках, пов'язаних з перекладом.

Як перекладати документи

Щоб перекласти документи за допомогою Google Translate, виконайте такі дії:

Відкрийте Google Translate

Виберіть «Документи»

Завантажте свій документ

Вибір мов

Перекласти


Для перекладу коротшого тексту або сторінок з фізичних документів ви можете використовувати мобільний додаток Google Translate.


Використання функції камери в Google Translate

Відкрийте програму Google Translate на своєму телефоні, виберіть мови та торкніться піктограми камери. Наведіть камеру на документ, щоб побачити переклад, що накладається в режимі реального часу, або зробіть знімок, щоб виділити і перекласти певний текст.


Переклад зображень

У програмі ви також можете завантажувати зображення (наприклад, скріншоти тексту) і використовувати Google Translate для перекладу тексту на зображенні.

Цей спосіб швидкий, але зауважте, що переклад може бути не ідеальним - завжди перевіряйте важливі деталі.

Останні поради

Пропонуємо вашій увазі ключові ідеї та практичні рекомендації щодо підтримки інших біженців.


Розуміння своєї ролі та можливостей

Підтримка однолітків ґрунтується на спільному досвіді і пропонує взаєморозуміння та заохочення.

Наставництво часто передбачає більш структуровані настанови від людини з більшим досвідом.

Перш ніж пропонувати підтримку, оцініть свої навички, знання та обмеження. Виберіть роль, яка відповідає вашим справжнім можливостям. Це нормально, якщо ви почуваєтеся комфортніше в ролі колеги, який підтримує, а не наставника. Обидві ролі є цінними.


Використовуйте свої сильні сторони та досвід

Пропонуйте допомогу в перекладі, допомагайте з вивченням мови, сприяйте комунікації між біженцями та місцевими службами. Навіть якщо ви не володієте місцевою мовою вільно, ви, ймовірно, навчилися користуватися такими інструментами, як переклад фотографій, розпізнавання мовлення та переклад тексту в режимі реального часу в Google Translate, щоб подолати мовний бар'єр. Ви знайомі з основним словниковим запасом і можете навчити інших користуватися цими інструментами для розуміння знаків, форм і повсякденного спілкування. 

Завдяки вашому досвіду інтеграції в місцеву громаду, ви маєте цінне розуміння як українських, так і місцевих звичаїв. Поділіться цими знаннями з іншими біженцями, щоб допомогти їм подолати культурні відмінності, зрозуміти місцеві традиції та почуватися більш вільно в новому середовищі. 

Ви розумієте виклики, пов'язані з переміщенням, і можете надати співчуття та підтримку. Організовуйте соціальні зустрічі, сприяйте групам підтримки або просто вислухайте тих, хто цього потребує.


Практичні поради для ефективної підтримки



Демонструйте щиру зацікавленість у розумінні досвіду інших біженців. Уважно слухайте, з повагою ставте уточнюючі запитання та підтверджуйте їхні почуття.



Ознайомтеся з місцевими організаціями, що пропонують такі послуги, як допомога з житлом, медичне обслуговування та працевлаштування. Допомагайте іншим біженцям орієнтуватися в цих системах і налагоджуйте зв'язки з відповідними мережами.



Організовуйте соціальні заходи, які сприяють налагодженню зв'язків і формуванню почуття приналежності серед українських біженців. Спільні трапези, культурні святкування або неформальні зустрічі можуть допомогти подолати ізоляцію та створити мережу підтримки.



Заохочуйте інших біженців брати активну участь у процесі інтеграції. Пропонуйте підтримку у вивченні мови, розвитку навичок і пошуку освітніх можливостей.



Пам'ятайте: ви не самотні.



Зв'яжіться з українськими громадськими групами та організаціями, які вже працюють на новому місці. Вони можуть надати ресурси, настанови та відчуття спільної ідентичності.



Надання підтримки може бути емоційно виснажливим. Не забувайте ставити на перше місце власний добробут і шукати підтримки в інших, коли це необхідно.



Спирайтеся на минулі успіхи